Korean Embassy

This is the Embassy of Madagascar.

Today's (4.17) Corona 19 response information from the Madagascar Health Authority.

As of today (4.17), 117 total confirmed persons, 0 dead, and 33 cured
- Compared to yesterday, 6 confirmed cases of domestic infection (3 persons living in Tana (18-year-old female, 51-year-old female, 23-year-old male) and 3 nearby residents (18-year-old female and 35-year-old male, 41-year-old male) Add
- 84 patients who are currently hospitalized / treated
- Special attention should be given to the continuous occurrence of contact infectors in the area.

Meanwhile, today Air Madagascar announced that it will extend the suspension of flights to France by 5.11 (Mon) and Mauritius to 5.4 (Mon).

The Mauritius government extended the national quarantine and curfew order to 5.4 (Mon) last 4.10 (Fri)

This is the main thing to tell you today.

There are two types of diagnostic tests, the Corona 19 diagnostic test, which results in 20 minutes, but the accuracy is somewhat lower, and the PCR test, which results in 6-15 hours, and is highly accurate.

Today, the deputy health minister announced that a total of 2,152 PCR tests with high accuracy have been conducted in Madagascar (for those who have been contacted with a gift box and existing confirmed persons).

Next week, the 5,000 units of PCR diagnostic kits supported by the Korean government and various equipment will arrive in Tanah.

Each government will donate a kit from Korea to the Ministry of Health to help the residents of Kyomin live more with confidence in the government's inspection speed, accuracy, and number of confirmed patients.

3rd week of travel restrictions, even if you are very uncomfortable, please refrain from going out and wear a mask when you go out, and follow the rules of life such as precautions when driving. Thank you.

[7:45 am, 18/04/2020]: Embassy. We will further inform you of the decisions made at the State Council just ended.

Today (4.17 (Fri)), the Madagascar government held a cabinet meeting and decided to extend the national health emergency that was issued for the past 15 days on March 21 (Sat) and April (Sat) to 5.1 (Fri) across the country. I did it.

As a result, it is expected that additional announcements will be made over the weekend on the 30-day full suspension of air operations issued on March 20 (Fri), and traffic restrictions that have been extended to 4.19 (Sun) this weekend.

I will tell you more as the news becomes known.

[7:44 am, 18/04/2020] Bruce Lee: 안녕하세요? 주마다가스카르대사관입니다. 금일(4.17) 마다가스카르 보건당국이 전달한 코로나19 대응동향 안내드립니다.

ㅇ 오늘(4.17) 기준, 총 확진자 117명, 사망자 0명, 완치자 33명
    - 어제 대비 국내감염에 의한 확진자 6명(타나 거주 3명(18세 여성, 51세 여성, 23세 남성) 및  타마타브 소재지 인근 3명(18세 여성 및 35세 남성, 41세 남성)이 추가
    - 현재 입원/치료 중인 환자 84명
    - 해당 지역에서 지속적으로 접촉감염자가 발생하고 있으므로 각별한 주의 요망

ㅇ 한편, 오늘 에어 마다가스카르는 프랑스 노선을 5.11(월)까지, 모리셔스 노선은 5.4(월)까지로 운항 중단을 연장한다고 발표함. 
    ※ 모리셔스 정부는 지난 4.10(금) 국가격리 및 통행금지령을 5.4(월)까지 연장

이상이 오늘 알려드릴 주요 사항입니다.

코로나19 진단검사는 20분만에 결과가 나오지만 정확도가 다소 떨어지는 TDR검사와, 6-15시간만에 결과가 나오며 정확도가 매우 높은 PCR검사 두 종류가 있습니다.

오늘 보건부차관은 지금까지 정확도가 높은 PCR 검사가 마다가스카르내에서 총 2,152건(유증상자 및 기존 확진자와 접촉한 사람 대상) 실시되었다고 발표했는데요,

다음 주면 우리 대한민국 정부가 지원하는 PCR진단키트 1차 물량 5천명 분과 각종 장비들이 타나에 도착합니다. 마다 정부의 검사 속도와 정확도, 발표된 확진자 수에 대해 교민여러분께서 보다 신뢰를 갖고 생활하실 수 있도록 한국산 키트를 보건부에 기증할 예정입니다.

이동제한령 3주차, 많이 불편하시더라도 외출 자제 및 외출시 마스크 착용을 생활화해주시고, 차량 운행시 유의사항 등 생활수칙을 지켜주시기 바랍니다. 감사합니다.

[7:45 am, 18/04/2020] Bruce Lee: 안녕하십니까? 대사관입니다. 방금 전 끝난 국무회의에서 결정된 사항을 추가로 알려드립니다.

오늘(4.17(금)) 마다가스카르정부는 각료회의를 열어 지난 3.21(토) 및 4.4(토) 각기 15일간 발령했던 국가 보건 비상사태를 국토 전역에 오는 5.1(금)까지 보름 더 연장 적용하기로 결정하였습니다.

이에 따라 지난 3.20(금)부로 발령된 30일간의 항공운항 전면중단, 이번주말 4.19(일)까지로 한 차례 연장되었던 통행제한조치 등에 대하여 주말사이 추가적인 발표가 이뤄질 수 있을 것으로 예상됩니다.

소식이 알려지는 대로 추가로 말씀드리겠습니다.

감사합니다.

Hello?
This is the Embassy of Madagascar.
Based on yesterday's (4.5) President Rajuelina's public discourse and official announcements from the Ministry of Foreign Affairs, I would like to tell you about the current trend and countermeasures of Corona 19 so far.

 ㅇ As of yesterday (4.5), the total number of confirmed persons was 72 (32 women, 40 men / 51 foreign inflows, 21 domestic contact infections), and 0 deaths
     -Completed 2 out of 72 confirmed patients
     -Most of the contact infections occurred in three regions: Analamanga (Tana), Haute Matsiatra (Pianaranchu), and Antsinanana (Tamatab)


ㅇ Announcement of additional measures
    (1) All the measures under the existing restrictions on mobility continue to be valid until 4.18 (Sat) (8 pm-5 am curfew, a pass permit is required when going outside the shopping mall, school, church, leisure / exercise / entertainment / cultural facilities closed )

    (2) All citizens are obliged to wear masks when going out and working hours

    (3) Meetings of 50 or more people are prohibited
       => For workplaces with 50 or more permanent workers, the number of concurrent workers should be kept below 50. Workers must also wear masks and keep a gap of 1m or more.

    (4) For citizens who are unable to return to their capital or local residence due to the existing restrictions on mobility, domestic flights between the capital and the provinces only at 3 am from Tuesday, Tuesday (Tuesday) to 9 (Thursday), 05-11-11 Temporary organization of aviation and Taxi Bruce
      (However, in the case of domestic flights, stopovers can only be made in areas where no infected person has yet occurred in the area ((Mahajanga, Toliara, Taolagnaro, Nosy Be, Morondava, Antsiranana). After minutes, check the results).
      (In addition, in the case of Tax Bruce, it is possible to operate only under the condition that hygiene measures are taken, such as wearing a mask for transit time for all passengers, listing passengers at the boarding point, providing a disinfecting gel in the vehicle, and disinfecting / washing passengers hands every stop)

        => In summary, the flight between Tanah and Tamatab is also not allowed in 4.7-9 (both regions have already had contact infections).
       
 ㅇ Additional measures for Tanah, Tamatav and Pianaranchu
    
    -Prohibited to go outside unless absolutely necessary
       => Even if you go out for shopping purposes in the morning, you can ask if you need to stop by stopping the car.
    -Logistics transportation vehicles can be moved freely except during curfew
    -Barriers installed on the passageways between regions
    -It is mandatory to wear a mask when going out, and if you have to work, you must also wear a mask at the office
    -If you have symptoms of corona-19, contact the designated hospital immediately
    -Expansion of installation of public water for washing hands
    -Potentially infected people will be diagnosed by health workers moving by family

 ㅇ Other President's Notes
    -The Corona-19 Response Committee (Loharano), which will directly execute health hygiene and disease control in the region, along with the mayor and local government representatives of each local city, will also manage the distribution and control of relief supplies by village.
    -Health issues, management of workplaces that must continue working, etc. will all be controlled by Loharano

Dear fellow citizens,
Please tell the family, workers in the workplace, and acquaintances that you have to wear a mask from today to 18th (Sat) at all times. In regards to masks, our embassy is also grateful for the great donation made by Korean President Aimar.

You may be inconvenienced in many ways due to the extended traffic restrictions, but we ask that you do not be vigilant and personal privacy measures and social distance. Thank you.


안녕하십니까?
주마다가스카르대사관입니다.
어제(4.5) 라주엘리나 대통령의 대국민담화 및 외교부 공식 발표자료를 토대로 현재까지의 코로나19 대응동향 및 주요 조치들을 아래 말씀드리겠습니다.

 ㅇ 어제(4.5) 기준 총 확진자는 72명(여성 32명, 남성 40명 / 외국 유입 51명, 국내 접촉감염 21명), 사망자 0명
     - 확진자 72명 중 2명 완치
     - 특히 대부분의 접촉감염이 Analamanga(타나 소재지), Haute Matsiatra(피아나란추 소재지), Antsinanana(타마타브 소재지) 3개 지역에서 발생


ㅇ 추가 조치 발표
    (1) 기존 이동제한령상의 모든 조치는 4.18(토)까지 계속 유효 (저녁 8시- 오전 5시 통금, 오전 장보기 외 외출시 통행허가증 필요, 학교.교회.여가/운동/오락/문화시설 폐쇄)

    (2) 모든 시민 모든 외출시 및 직장근로시간 내내 마스크 착용 의무화

    (3) 50인 이상 집회 금지
       => 50인 이상 상시근로자가 있는 작업장은 동시근무인원을 50인 미만으로 유지해주셔야 합니다. 근로자 전원 마스크 착용 및 1m 이상 간격두기 등도 지켜주셔야 합니다.

    (4) 기존 이동제한령으로 인해 수도 또는 지방내 거주지로 귀환하지 못하고 있는 시민들을 위해, 내일부터 3일간 오전, 즉 4.7(화)-9(목) 05시-11시, 에만 수도-지방간 국내선 항공 및 탁시브루스를 일시 편성
      (단, 국내선 항공의 경우, 아직 지역내 감염자가 발생치 않은 곳((Mahajanga, Toliara, Taolagnaro, Nosy Be, Morondava, Antsiranana)에만 기착이 가능하며 모든 탑승자는 탑승전 간편 코로나19 진단테스트(약 20분 후 결과확인) 실시 조건으로 탑승가능)
      (또한, 탁스브루스의 경우, 전승객 전이동시간 마스크 착용, 탑승지점에서의 승객 명부작성, 차량내 소독젤 구비, 정차시마다 소독/승객 손씻기 등 위생조치가 취해진다는 조건으로만 운행 가능)

        => 요약하여, 타나-타마타브간 항공기 운행은 4.7-9에도 불가합니다(두 지역다 접촉 감염 이미발생).
      
 ㅇ 타나, 타마타브, 피아나란추에 대한 추가 조치
   
    - 반드시 필요한 경우를 제외하고 외출 금지
       => 오전 중 장보기 목적의 외출시에도 차를 세워 반드시 필요하냐는 검문을 할 수 있으니, 횟수를 줄여주십시오.
    - 물류 운송 차량은 통행금지시간을 제외하고 자유롭게 이동 가능
    - 지역간 통행로에 장벽 설치
    - 외출시 마스크 착용 의무화, 근무를 해야만 하는 경우 사무실에서도 마스크 의무 착용
    - 코로나-19 증상을 보일 경우 지정병원에 바로 연락하여 검사 실시
    - 손을 씻을 수 있는 공용 수도 설치 확대
    - 잠재 감염자는 보건요원이 가정별로 이동해 진단검사 실시 예정

 ㅇ 그 외 대통령 언급 사항
    - 지방 도시별로 시장, 지방정부대표 등과 함께 해당 지역의 보건위생 및 질병통제를 직접 수행할 코로나-19 대응 위원회(Loharano) 설치, 마을별 구호물자 배급, 통제 등도 동 위원회에서 관리 예정
    - 보건 문제, 근로를 지속해야 하는 사업장 관리 등도 모두 Loharano에서 통제 예정

교민여러분,
오늘부터 18(토)까지는 모든 외출시와 직장내 근무시간 전시간에 모두 마스크를 착용하여야 한다는 점 가족, 사업장내 근로자, 지인들에게 확인 말씀을 전파해주십시오. 마스크 관련, 아이마르 사장님께서  한인들을 위해 큰 기증을 해주신 점 저희 대사관에서도 큰 감사의 인사를 드립니다.

통행제한 기간이 연장되어 여러모로 불편하시겠지만, 방심하지 마시고 개인 방역조치와 사회적 거리두기를 생활화해 주시길 당부 드립니다. 감사합니다.

Korean Embassy

MadaCamp