|
|
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | '''Madacrafts is a souvenir boutique in central Sambava selling various Malagasy handcrafted arts and crafts.''' | + | '''Madacrafts is a souvenir boutique in central Sambava selling various Malagasy handcrafted arts and other items.''' |
| | | | |
| | <HTML5video type="youtube">zlLrtsx2fhg</HTML5video> | | <HTML5video type="youtube">zlLrtsx2fhg</HTML5video> |
| | + | |
| | + | [[File:Madacrafts_001.jpg|600px]] |
| | | | |
| | <div style="max-width:600px;"> | | <div style="max-width:600px;"> |
| | {{#display_map: | | {{#display_map: |
| − | -14.266591284829495,50.1664432625656~'''DHL Sambava'''~~; | + | -14.266591284829495,50.1664432625656~'''Madacrafts Sambava'''~~; |
| | |type=satellite | | |type=satellite |
| | |service=google | | |service=google |
| Line 16: |
Line 18: |
| | </div> | | </div> |
| | | | |
| − | '''French'''
| + | <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td colspan="2"> |
| − | | + | [[File:MadaCrafts_logo.png|300px|link=MadaCrafts_logo]]</td> |
| − | <pre> | + | </tr><tr><td width="36"> |
| − | 0:00:06.555,0:00:10.994 | |
| − | Hallo zusammen und willkommen im Madacrafts Store
| |
| − | | |
| − | 0:00:10.994,0:00:15.069 | |
| − | Unser Team freut sich, Sie alle begrüßen zu dürfen. Hallo.
| |
| − | | |
| − | 0:00:15.069,0:00:26.137
| |
| − | Sie ist Frau Saïna, sie ist die Leiterin des Ladens und sie ist Fräulein Risna, die Verkäuferin.
| |
| − | | |
| − | 0:00:26.137,0:00:28.435
| |
| − | Das ist nicht mein Name.
| |
| − | | |
| − | 0:00:28.435,0:00:35.059
| |
| − | Ok, im Madacraft Store gibt es viele Accessoires
| |
| − | | |
| − | 0:00:35.059,0:00:37.752
| |
| − | seien es Taschen oder Dekorationen oder Gemälde.
| |
| − | | |
| − | 0:00:37.822,0:00:44.033
| |
| − | Wenn Sie nach Geschenken für jemanden suchen, den Sie lieben, oder einen Freund und jemanden, den Sie überraschen möchten
| |
| − | | |
| − | 0:00:44.033,0:00:45.611
| |
| − | Sie können es hier finden
| |
| − | | |
| − | 0:00:45.611,0:00:47.389
| |
| − | Für die Person, die Sie lieben, oder Freunde, ist dies der richtige Ort für einen Besuch
| |
| − | | |
| − | 0:00:47.389,0:00:49.940
| |
| − | Wir können Ihnen anbieten
| |
| − | | |
| − | 0:00:49.940,0:00:52.880
| |
| − | Es gibt verschiedene Dinge, die Sie in unserem Shop finden können, wie z
| |
| − | | |
| − | 0:00:54.283,0:00:59.713
| |
| − | zum beispiel: wie diese tasche ist sie aus zebu-leder gefertigt.
| |
| − | | |
| − | 0:00:59.713,0:01:03.077
| |
| − | Wir finden, es ist eine sehr schöne Tasche
| |
| − | | |
| − | 0:01:03.182,0:01:08.229
| |
| − | und es gibt auch Hüte für Männer und Frauen.
| |
| − | | |
| − | 0:01:08.387,0:01:12.350
| |
| − | Und es gibt auch Brieftaschen.
| |
| − | | |
| − | 0:01:12.787,0:01:18.971
| |
| − | Und hier sehen wir Geschenke für Kinder
| |
| − | | |
| − | 0:01:18.971,0:01:22.758
| |
| − | und hier sehen wir Geschenke für Kinder und wir geben ihnen damit zu spielen und glücklich zu sein.
| |
| − | | |
| − | 0:01:24.000,0:01:28.581
| |
| − | Und es gibt auch Vanillekisten, um die Vanille aufzubewahren
| |
| − | | |
| − | 0:01:28.823,0:01:30.000
| |
| − | Papa
| |
| − | | |
| − | 0:01:30.347,0:01:35.449
| |
| − | innen und es kann auch halten
| |
| − | | |
| − | 0:01:35.449,0:01:38.464
| |
| − | zum Beispiel: Schmuck.
| |
| − | | |
| − | 0:01:40.775,0:01:46.647
| |
| − | Solitaire kann gefunden werden
| |
| − | | |
| − | 0:01:46.647,0:01:48.121
| |
| − | es ist sehr schön.
| |
| − | | |
| − | 0:01:50.695,0:01:55.578
| |
| − | Es gibt auch mehrere Modelle von Taschen wie z
| |
| − | | |
| − | 0:01:55.753,0:02:02.117
| |
| − | diese Tasche, die mit Raffia handgefertigt und von guter Qualität ist.
| |
| − | | |
| − | 0:02:04.341,0:02:12.262
| |
| − | Und hier ist ein Bastohrring.
| |
| − | | |
| − | 0:02:12.262,0:02:17.785
| |
| − | Und hier ist ein weiterer Ohrring aus Zebu-Hörnern.
| |
| − | | |
| − | 0:02:18.309,0:02:23.727
| |
| − | Und wenn Sie in diesen Korridor gehen, finden Sie mehrere Taschenmodelle
| |
| − | | |
| − | 0:02:23.850,0:02:26.255
| |
| − | es gibt große oder kleine oder mittlere wie
| |
| − | | |
| − | 0:02:26.255,0:02:27.334
| |
| − | Zum Beispiel
| |
| − | | |
| − | 0:02:27.569,0:02:33.137
| |
| − | diese Tasche, die ich halte, die schöne Farben hat und für Frauen bestimmt ist.
| |
| − | | |
| − | 0:02:33.243,0:02:36.191
| |
| − | Und es ist auch mit Raffia gemacht.
| |
| − | | |
| − | 0:02:37.082,0:02:40.465
| |
| − | Hier sehen wir ein Ei des ausgestorbenen Elefantenvogels
| |
| − | | |
| − | 0:02:41.429,0:02:50.468
| |
| − | es wurde zerlegt und später zusammengesetzt
| |
| − | | |
| − | 0:02:50.758,0:02:54.336
| |
| − | und wir haben eine schöne Dekoration
| |
| − | | |
| − | 0:02:54.879,0:02:58.909
| |
| − | für Zuhause, Hotel oder Wohnzimmer.
| |
| − | | |
| − | 0:03:03.080,0:03:08.585
| |
| − | Da haben wir einen Rucksack aus Bast
| |
| − | | |
| − | 0:03:08.813,0:03:15.184
| |
| − | die als Schultasche oder für den Weg zur Arbeit verwendet werden kann.
| |
| − | | |
| − | 0:03:15.184,0:03:16.929
| |
| − | Das ist wunderbar !
| |
| − | | |
| − | 0:03:19.457,0:03:23.081
| |
| − | Hier ist er, der letzte Teppich
| |
| − | | |
| − | 0:03:23.081,0:03:24.888
| |
| − | wenn du an den Strand gehst
| |
| − | | |
| − | 0:03:25.204,0:03:29.523
| |
| − | man kann sich hinlegen, weiter essen.
| |
| − | | |
| − | 0:03:30.000,0:03:39.461
| |
| − | Zum Beispiel möchte ich Ihnen zeigen, wie wir es verwenden.
| |
| − | | |
| − | 0:03:43.217,0:03:45.335
| |
| − | Nun, so ist es.
| |
| − | | |
| − | 0:03:48.823,0:03:49.508
| |
| − | OK
| |
| − | | |
| − | 0:03:53.206,0:03:54.229
| |
| − | Begnadigung
| |
| − | | |
| − | 0:03:56.614,0:04:00.033
| |
| − | Hier finden wir kleine Taschen.
| |
| − | | |
| − | 0:04:00.891,0:04:08.364
| |
| − | Die kleinen Taschen sind für Kinder, Sie können ihre Spielsachen hineinlegen.
| |
| − | | |
| − | 0:04:12.921,0:04:21.236
| |
| − | Wir sehen hier mehrere Armbänder aus Steinen und auch kleine Schildkröten
| |
| − | | |
| − | 0:04:21.534,0:04:26.579
| |
| − | Sie können als Kinderspielzeug oder Heimdekoration verwendet werden.
| |
| − | | |
| − | 0:04:27.806,0:04:37.615
| |
| − | Und es gibt auch einen kleinen Lemur, den Sie als Spielzeug für Ihre Kinder oder als Dekoration für Ihr Zuhause verwenden können.
| |
| − | | |
| − | 0:04:41.891,0:04:46.174
| |
| − | Es gibt Gewürze.
| |
| − | | |
| − | 0:04:46.174,0:04:51.252
| |
| − | es passt in die Kiste.
| |
| − | | |
| − | 0:04:51.252,0:04:56.369
| |
| − | wir sehen vier verschiedene gewürze, wie curry, pfeffer....
| |
| − | | |
| − | 0:04:56.369,0:05:00.000
| |
| − | Wir haben alle vier in der gleichen Packung.
| |
| − | | |
| − | 0:05:08.141,0:05:12.069
| |
| − | Es gibt einen kleinen Baobab-Baum.
| |
| − | | |
| − | 0:05:12.613,0:05:18.631
| |
| − | Sie können als Dekoration verwenden
| |
| − | | |
| − | 0:05:18.631,0:05:21.524
| |
| − | oder Erinnerung.
| |
| − | | |
| − | 0:05:22.068,0:05:28.222
| |
| − | Und hier ist eine Uhrentafel
| |
| − | | |
| − | 0:05:28.364,0:05:31.440
| |
| − | die als Dekoration verwendet werden können.
| |
| − | | |
| − | 0:05:32.180,0:05:38.398
| |
| − | Hier haben wir eine Uhr, mit der Sie die Wand dekorieren können
| |
| − | | |
| − | 0:05:38.836,0:05:43.160
| |
| − | und wir finden hier auch Wandpaneele mit verschiedenen Edelsteinen, die wir in Madagaskar finden
| |
| − | | |
| − | 0:05:43.160,0:05:46.415
| |
| − | mit denen Sie einen Ausstellungsraum dekorieren können.
| |
| − | | |
| − | 0:05:46.415,0:05:56.813
| |
| − | Hier ist eine weitere Ausstellung mit mehreren Arten von Tieren oder Pflanzen, die auf Madagaskar endemisch sind
| |
| − | | |
| − | 0:05:57.067,0:06:03.209
| |
| − | zum Beispiel Baobab, Lemur, Vanille, Schildkröte etc.
| |
| − | | |
| − | 0:06:03.749,0:06:07.943
| |
| − | Zuletzt finden wir eine Anzeige mit verschiedenen
| |
| − | | |
| − | 0:06:08.223,0:06:11.317
| |
| − | Arten von Schmetterlingen, die als Dekoration verwendet werden können.
| |
| − | | |
| − | 0:06:21.483,0:06:27.400
| |
| − | Wir sehen hier einige Produkte wie Halsketten oder Ohrringe
| |
| − | | |
| − | 0:06:27.852,0:06:30.617
| |
| − | die aus Muscheln hergestellt werden.
| |
| − | | |
| − | 0:06:30.826,0:06:40.790
| |
| − | Dort finden wir Halsketten aus Muscheln und hier eine Haarspange.
| |
| − | | |
| − | 0:06:41.029,0:06:48.609
| |
| − | Wir haben sehr schöne Ohrringe.
| |
| − | | |
| − | 0:06:48.945,0:06:57.529
| |
| − | Dort finden wir Gläser aus Zebuhorn, aus denen wir Wein trinken können.
| |
| − | | |
| − | 0:06:59.072,0:07:07.033
| |
| − | Und das sind Teller für Salate.
| |
| − | | |
| − | 0:07:07.454,0:07:14.481
| |
| − | Wir haben auch einen Löffel im madagassischen Stil, der sehr schön und gut für uns ist.
| |
| − | | |
| − | 0:07:15.818,0:07:25.682
| |
| − | Muschelschlüsselring, ein anderer aus Aluminium
| |
| − | | |
| − | 0:07:25.840,0:07:27.840
| |
| − | es ist auch gut.
| |
| − | | |
| − | 0:07:28.297,0:07:37.271
| |
| − | Einige aus Zebuhorn und andere aus Feuerholz
| |
| − | | |
| − | 0:07:38.312,0:07:47.718
| |
| − | Und dort finden wir ein kleines Chamäleon, das aus Rafia gemacht ist und großartig ist.
| |
| − | | |
| − | 0:07:47.718,0:07:51.242
| |
| − | Dort finden wir eine Ravinala
| |
| − | | |
| − | 0:07:51.242,0:07:55.993
| |
| − | und ein Baobab, den wir zur Dekoration verwenden können.
| |
| − | | |
| − | 0:07:56.201,0:08:05.938
| |
| − | Oder wir können Showroom setzen. Mit verschiedenen Tieren.
| |
| − | | |
| − | 0:08:07.341,0:08:08.701
| |
| − | Vielen Dank
| |
| − | | |
| − | 0:08:10.080,0:08:12.265
| |
| − | Wir, das Madacrafts-Team
| |
| − | | |
| − | 0:08:12.265,0:08:14.265
| |
| − | begrüßen Sie mit einem breiten Lächeln.
| |
| − | | |
| − | 0:08:14.265,0:08:16.265
| |
| − | Wenn Sie sich für unsere Produkte interessieren, freuen wir uns über Ihren Besuch.
| |
| − | | |
| − | 0:08:16.265,0:08:22.213
| |
| − | Madacrafts, Ambodisatrana, Sambava in Madagaskar, senden Sie uns eine E-Mail
| |
| − | | |
| − | 0:08:22.607,0:08:27.364
| |
| − | oder kontaktieren Sie uns über WhatsApp.
| |
| − | | |
| − | 0:08:27.364,0:08:29.600
| |
| − | Vielen Dank und auf Wiedersehen!
| |
| − | </pre> | |
| − | | |
| − | '''English'''
| |
| − | | |
| − | <pre> | |
| − | 0:00:06.555,0:00:10.994
| |
| − | Hello everyone and welcome to the Madacrafts store
| |
| − | | |
| − | 0:00:10.994,0:00:15.069
| |
| − | Our team is happy to welcome you all. Hi.
| |
| − | | |
| − | 0:00:15.069,0:00:26.137
| |
| − | She is Mrs. Saïna, she is the manager of the shop and she is Miss Risna the saleswoman.
| |
| − | | |
| − | 0:00:26.137,0:00:28.435
| |
| − | That's not my name.
| |
| − | | |
| − | 0:00:28.435,0:00:35.059
| |
| − | Ok, in the Madacraft store you can find many accessories
| |
| − | | |
| − | 0:00:35.059,0:00:37.752
| |
| − | be it bags or decorations or paintings.
| |
| − | | |
| − | 0:00:37.822,0:00:44.033
| |
| − | If you are looking for gifts for someone you love or a friend and someone to surprise
| |
| − | | |
| − | 0:00:44.033,0:00:45.611
| |
| − | you can find it here
| |
| − | | |
| − | 0:00:45.611,0:00:47.389
| |
| − | for the person you love or friends, this is the right place to visit
| |
| − | | |
| − | 0:00:47.389,0:00:49.940
| |
| − | we can offer you
| |
| − | | |
| − | 0:00:49.940,0:00:52.880
| |
| − | There are different things you can find in our store like
| |
| − | | |
| − | 0:00:54.283,0:00:59.713
| |
| − | for example: like this bag it is made with zebu leather.
| |
| − | | |
| − | 0:00:59.713,0:01:03.077
| |
| − | We think it's a very pretty bag
| |
| − | | |
| − | 0:01:03.182,0:01:08.229
| |
| − | and there are also hats for men and women.
| |
| − | | |
| − | 0:01:08.387,0:01:12.350
| |
| − | And there are also wallets.
| |
| − | | |
| − | 0:01:12.787,0:01:18.971
| |
| − | And here we see gifts for children
| |
| − | | |
| − | 0:01:18.971,0:01:22.758
| |
| − | and here we see gifts for children and we give them to play with and be happy.
| |
| − | | |
| − | 0:01:24.000,0:01:28.581
| |
| − | And also there are vanilla boxes to keep the vanilla
| |
| − | | |
| − | 0:01:28.823,0:01:30.000
| |
| − | dad
| |
| − | | |
| − | 0:01:30.347,0:01:35.449
| |
| − | inside and it can keep too
| |
| − | | |
| − | 0:01:35.449,0:01:38.464
| |
| − | for example: jewelry.
| |
| − | | |
| − | 0:01:40.775,0:01:46.647
| |
| − | Solitaire can be found
| |
| − | | |
| − | 0:01:46.647,0:01:48.121
| |
| − | it is very beautiful.
| |
| − | | |
| − | 0:01:50.695,0:01:55.578
| |
| − | There are also several models of bags such as
| |
| − | | |
| − | 0:01:55.753,0:02:02.117
| |
| − | this bag which is handmade with Raffia and of good quality.
| |
| − | | |
| − | 0:02:04.341,0:02:12.262
| |
| − | And here is a raffia earring.
| |
| − | | |
| − | 0:02:12.262,0:02:17.785
| |
| − | And here is another earring that is made from zebu horns.
| |
| − | | |
| − | 0:02:18.309,0:02:23.727
| |
| − | And if you go to this corridor, you can find several models of bags
| |
| − | | |
| − | 0:02:23.850,0:02:26.255
| |
| − | there are big or small or medium like
| |
| − | | |
| − | 0:02:26.255,0:02:27.334
| |
| − | for example
| |
| − | | |
| − | 0:02:27.569,0:02:33.137
| |
| − | this bag that I hold that has beautiful colours and is intended for women.
| |
| − | | |
| − | 0:02:33.243,0:02:36.191
| |
| − | And it is also made with Raffia.
| |
| − | | |
| − | 0:02:37.082,0:02:40.465
| |
| − | Here we see an egg of the extinct elephant bird
| |
| − | | |
| − | 0:02:41.429,0:02:50.468
| |
| − | it was broken up and later pieced together
| |
| − | | |
| − | 0:02:50.758,0:02:54.336
| |
| − | and we have a nice decoration
| |
| − | | |
| − | 0:02:54.879,0:02:58.909
| |
| − | for home, hotel or living room.
| |
| − | | |
| − | 0:03:03.080,0:03:08.585
| |
| − | There we have a backpack, made from Raffia
| |
| − | | |
| − | 0:03:08.813,0:03:15.184
| |
| − | which can be used as a schoolbag or to go to work.
| |
| − | | |
| − | 0:03:15.184,0:03:16.929
| |
| − | That's wonderful !
| |
| − | | |
| − | 0:03:19.457,0:03:23.081
| |
| − | Here it is, the last carpet
| |
| − | | |
| − | 0:03:23.081,0:03:24.888
| |
| − | for when you go to the beach
| |
| − | | |
| − | 0:03:25.204,0:03:29.523
| |
| − | you can use to lie down, to eat on.
| |
| − | | |
| − | 0:03:30.000,0:03:39.461
| |
| − | For example, I want to show you how we use it.
| |
| − | | |
| − | 0:03:43.217,0:03:45.335
| |
| − | Well, that's how it is.
| |
| − | | |
| − | 0:03:48.823,0:03:49.508
| |
| − | Ok
| |
| − | | |
| − | 0:03:53.206,0:03:54.229
| |
| − | pardon
| |
| − | | |
| − | 0:03:56.614,0:04:00.033
| |
| − | Here we find small bags.
| |
| − | | |
| − | 0:04:00.891,0:04:08.364
| |
| − | The small bags are for children, you can put their toys inside.
| |
| − | | |
| − | 0:04:12.921,0:04:21.236
| |
| − | We see here several bracelets which are made of stones and also small turtles
| |
| − | | |
| − | 0:04:21.534,0:04:26.579
| |
| − | you can use as children's toys or home decorations.
| |
| − | | |
| − | 0:04:27.806,0:04:37.615
| |
| − | And there is also a small lemur that you can use as a toy for your children or decoration for your home.
| |
| − | | |
| − | 0:04:41.891,0:04:46.174
| |
| − | There are spices.
| |
| − | | |
| − | 0:04:46.174,0:04:51.252
| |
| − | it fits in the box.
| |
| − | | |
| − | 0:04:51.252,0:04:56.369
| |
| − | we see four different spices, like curry, pepper....
| |
| − | | |
| − | 0:04:56.369,0:05:00.000
| |
| − | We have, all four in the same pack.
| |
| − | | |
| − | 0:05:08.141,0:05:12.069
| |
| − | There is a small Baobab tree.
| |
| − | | |
| − | 0:05:12.613,0:05:18.631
| |
| − | you can use as decoration
| |
| − | | |
| − | 0:05:18.631,0:05:21.524
| |
| − | or memory.
| |
| − | | |
| − | 0:05:22.068,0:05:28.222
| |
| − | And here is a clock board
| |
| − | | |
| − | 0:05:28.364,0:05:31.440
| |
| − | which can be used as decoration.
| |
| − | | |
| − | 0:05:32.180,0:05:38.398
| |
| − | Here we have a watch you can decorate the wall with
| |
| − | | |
| − | 0:05:38.836,0:05:43.160
| |
| − | and we also find here wall panels with different precious stones that we find in Madagascar
| |
| − | | |
| − | 0:05:43.160,0:05:46.415
| |
| − | with which you can decorate a showroom.
| |
| − | | |
| − | 0:05:46.415,0:05:56.813
| |
| − | Here is another display with several kinds of animals or plants endemic to Madagascar
| |
| − | | |
| − | 0:05:57.067,0:06:03.209
| |
| − | for example baobab, lemur, vanilla, turtle etc.
| |
| − | | |
| − | 0:06:03.749,0:06:07.943
| |
| − | At the last we find a display with different
| |
| − | | |
| − | 0:06:08.223,0:06:11.317
| |
| − | kinds of butterflies that can be used as decorations.
| |
| − | | |
| − | 0:06:21.483,0:06:27.400
| |
| − | We see here some products like necklaces or earrings
| |
| − | | |
| − | 0:06:27.852,0:06:30.617
| |
| − | which are made with seashells.
| |
| − | | |
| − | 0:06:30.826,0:06:40.790
| |
| − | There we find necklaces made with shells and here is a hair clip.
| |
| − | | |
| − | 0:06:41.029,0:06:48.609
| |
| − | We have very beautiful earrings.
| |
| − | | |
| − | 0:06:48.945,0:06:57.529
| |
| − | There we find glasses that are made with zebu horn, we can drink wine from.
| |
| − | | |
| − | 0:06:59.072,0:07:07.033
| |
| − | And these are plates for salads.
| |
| − | | |
| − | 0:07:07.454,0:07:14.481
| |
| − | We also have a Malagasy style spoon, which is quite nice and good for us.
| |
| − | | |
| − | 0:07:15.818,0:07:25.682
| |
| − | Shell key ring, another in aluminum
| |
| − | | |
| − | 0:07:25.840,0:07:27.840
| |
| − | it's also good.
| |
| − | | |
| − | 0:07:28.297,0:07:37.271
| |
| − | Some in zebu horn and others in fire wood
| |
| − | | |
| − | 0:07:38.312,0:07:47.718
| |
| − | And there we find a small chameleon which is made with Rafia and it is magnificent.
| |
| − | | |
| − | 0:07:47.718,0:07:51.242
| |
| − | There we find a Ravinala
| |
| − | | |
| − | 0:07:51.242,0:07:55.993
| |
| − | and a Baobab we can use for decoration.
| |
| − | | |
| − | 0:07:56.201,0:08:05.938
| |
| − | Or we can put showroom. With different animals.
| |
| − | | |
| − | 0:08:07.341,0:08:08.701
| |
| − | Thank you so much
| |
| − | | |
| − | 0:08:10.080,0:08:12.265
| |
| − | We, the Madacrafts team
| |
| − | | |
| − | 0:08:12.265,0:08:14.265
| |
| − | welcome you with a big smile.
| |
| − | | |
| − | 0:08:14.265,0:08:16.265
| |
| − | If you are interested in our products, we are delighted that you come to visit us.
| |
| − | | |
| − | 0:08:16.265,0:08:22.213
| |
| − | Madacrafts, Ambodisatrana, Sambava in Madagascar, send us email
| |
| | | | |
| − | 0:08:22.607,0:08:27.364
| + | </td><td>RN5a<br> |
| − | or contact us on WhatsApp.
| + | Next to [[DHL_Sambava|DHL Sambava]]<br> |
| | + | Ambodisatrana, Sambava 108<br> |
| | + | Madagascar |
| | | | |
| − | 0:08:27.364,0:08:29.600
| + | Email: [mailto:bonjour@madacrafts.com bonjour@madacrafts.com] |
| − | Thank you very much and goodbye!
| + | </td></tr></table> |
| − | </pre> | |
